1
00:00:12,640 --> 00:00:15,080
PĚT DNÍ
5. epizoda

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,480
Musím ti to připomenout
že jste stále pod dohledem.

3
00:00:54,680 --> 00:00:57,600
nemusíš nic říkat
ale může to ovlivnit vaši obranu,

4
00:00:57,800 --> 00:00:59,760
pokud se nezmíníte
když budete požádáni

5
00:00:59,920 --> 00:01:02,480
něco, co později
poslouží vám u soudu.

6
00:01:02,680 --> 00:01:05,600
Cokoli řekneš
lze použít jako důkaz.

7
00:01:08,880 --> 00:01:12,520
Nemá žádná registrační čísla.
Kola jsou očividně pryč.

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,240
a děti vzaly
všechno, co bylo uvnitř.

9
00:01:15,360 --> 00:01:17,760
Ty samé děti, které nepřemýšlely
zavolat policii.

10
00:01:17,840 --> 00:01:19,760
Zde? To si děláš srandu.

11
00:01:21,900 --> 00:01:25,100
- Kdo to našel?
- Obecní policista.

12
00:01:25,780 --> 00:01:28,380
Našel chlapce
kouření v zádech.

13
00:01:28,660 --> 00:01:32,380
Mohla by to být dodávka, ze které
Leanne koupila květiny.

14
00:01:32,670 --> 00:01:35,510
Promiňte, šéfe, přijdu pozdě
při jednání o kauci.

15
00:01:35,750 --> 00:01:37,830
Mám ti nechat svůj deštník?

16
00:01:42,060 --> 00:01:44,500
Myslel jsem, že se přede mnou schováváš
některé věci.

17
00:01:44,730 --> 00:01:48,330
Říkal jsem si: „To nic,
protože vědí mnoho věcí"

18
00:01:48,570 --> 00:01:50,690
„o kterém neřeknu.
Provozní důvody."

19
00:01:50,870 --> 00:01:53,790
Ale nevíš víc než já
a nikdy jsi nevěděl.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
Pojďme se bavit o tom, proč
kdo jsi tu dnes, ano, matte?

21
00:01:56,540 --> 00:01:58,820
Jsme tu kvůli vám
nedělej svou práci.

22
00:01:59,050 --> 00:02:02,090
Byl jsi zatčen za napadení,
což má za následek zranění osob.

23
00:02:02,350 --> 00:02:04,350
Nenechávejte nás samotné!

24
00:02:04,680 --> 00:02:07,600
To je moje. Zůstal se mnou
tři měsíce

25
00:02:07,900 --> 00:02:09,940
když byla poprvé zachráněna.

26
00:02:10,110 --> 00:02:12,710
Staral jsem se o ni.

27
00:02:15,290 --> 00:02:18,890
Potkali jsme se na ulici.
co jsem měl dělat?

28
00:02:19,130 --> 00:02:23,130
Mám předstírat, že ji neznám?
Nemám ji pozdravit?

29
00:02:23,470 --> 00:02:26,470
Nemáš smysl s čím
narodil ses, že?

30
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
Neměl jsem ho bít.

31
00:02:39,370 --> 00:02:42,810
Zvlášť se stydím, že jsem to udělal
před dětmi.

32
00:02:43,130 --> 00:02:46,490
Ale je to člověk, který se chce zúčastnit
tolik k naší bolesti,

33
00:02:46,930 --> 00:02:49,730
tak se přizná
že zabil jejich matku

34
00:02:50,020 --> 00:02:52,300
a nakonec má tupé
přejít ulici

35
00:02:52,520 --> 00:02:54,760
abych jim řekl
že jejich pes vypadá smutně.

36
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
- Kam jdeš?
- Nikde.

37
00:03:03,410 --> 00:03:05,890
Dostaneš se do ještě horších problémů,
jestli ti zase chybí francouzština.

38
00:03:06,130 --> 00:03:08,250
je mi to jedno. Nesnáším francouzštinu!

39
00:03:09,800 --> 00:03:12,160
Máma dnes večer dělá špagety.

40
00:03:12,350 --> 00:03:14,790
Nechci tvůj soucit
ode mě, Jaime.

41
00:03:15,060 --> 00:03:18,940
Potřebuješ své přátele.
Každý potřebuje přátele.

42
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
Nemůžu zůstat přes noc.

43
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
Je to známá věc

44
00:03:31,880 --> 00:03:33,720
že 40 % zločinců
Nepamatuji si dobu činu.

45
00:03:33,770 --> 00:03:36,690
Jdeš do popírání
kvůli šoku.

46
00:03:37,090 --> 00:03:41,250
Francisi, tys to neudělal. Ani jedno
neumíš řídit, nemáš auto

47
00:03:41,370 --> 00:03:43,890
nedovolil jsi, neměl
jak přejít město

48
00:03:44,010 --> 00:03:46,450
na to parkoviště včas
udělat něco Leanně.

49
00:03:46,610 --> 00:03:48,730
Byli jste napadeni
před sousedy.

50
00:03:48,810 --> 00:03:51,050
- Probírali jsme to 100krát.
- Snil jsem o tom, že ji zabiju.

51
00:03:51,130 --> 00:03:53,770
Tohle je jen přání,
protože ti vzal psa.

52
00:03:53,890 --> 00:03:57,610
- Pes byl pro mě důležitý.
- Nech mě s tím psem!

53
00:04:01,150 --> 00:04:03,190
Měl jsi štěstí
že ti nedali pokutu

54
00:04:03,390 --> 00:04:05,670
protože jsi ztratil čas
policisté.

55
00:04:05,830 --> 00:04:07,710
Teď tě zatknu
za trestný čin

56
00:04:07,900 --> 00:04:10,020
související se zákonem na ochranu
proti obtěžování.

57
00:04:10,220 --> 00:04:11,900
Zabil ji.

58
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Toto je můj názor,
můj a všech.

59
00:04:14,110 --> 00:04:16,190
Jak to bude vypadat
až to bude řečeno u soudu

60
00:04:16,350 --> 00:04:18,750
že jsi lhal, že jsi spáchal
vražda?

61
00:04:18,960 --> 00:04:22,240
Kdo bude chtít dát peníze?
pro psí útulek?

62
00:04:23,800 --> 00:04:25,320
Tatínek se vrátí

63
00:04:25,500 --> 00:04:28,980
a najde tu nejkrásnější
malá holčička na světě, ano?

64
00:04:30,920 --> 00:04:33,720
Představte si běh
podle reportérů...

65
00:04:33,900 --> 00:04:35,740
Jednou příběh
neaktuální

66
00:04:35,930 --> 00:04:38,010
je velmi těžké to vrátit
na první stránce.

67
00:04:38,210 --> 00:04:40,730
A musíte to přinutit
paměť lidí, nějak.

68
00:04:41,030 --> 00:04:42,790
Tato křídla jsou trochu svěšená.

69
00:04:44,380 --> 00:04:46,460
Zvedněte ruce. nahoru...

70
00:04:47,200 --> 00:04:48,920
Kam zmizel?

71
00:04:49,230 --> 00:04:52,750
Podívejte se na ni!
Nehýbej se.

72
00:04:52,950 --> 00:04:58,190
opatruj se. udělat to venku
zlato, prosím!

73
00:04:59,080 --> 00:05:01,520
Nechci být hrubý
paní pooleová, ale musím jít.

74
00:05:01,690 --> 00:05:03,370
To je v pořádku, má drahá.

75
00:05:03,550 --> 00:05:07,150
- Dobře, že přestalo pršet.
- Pozdravuješ babičku?

76
00:05:07,450 --> 00:05:10,530
Nebylo by na škodu, kdybychom to zkusili
jednou, že, Rosie?

77
00:05:15,890 --> 00:05:18,250
Je to pokrok... tak nějak.

78
00:05:19,450 --> 00:05:21,930
Protože dnes uspěl
zůstat ve škole

79
00:05:22,190 --> 00:05:24,150
až skoro do oběda.

80
00:05:27,610 --> 00:05:30,050
Každý by si myslel, že ne
věř mi, že se o ni postarám.

81
00:05:30,470 --> 00:05:33,710
Není to o tobě. Nevěří ti
v nikom zůstat s ní.

82
00:05:35,110 --> 00:05:37,430
Nezůstaneš na čaj?
Nebo sklenku vína?

83
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Dal jsem do chladu.

84
00:05:39,870 --> 00:05:41,750
Musím se dostat domů.
Slíbil jsem to matce.

85
00:05:41,980 --> 00:05:44,260
Vy mladé ženy
a tvoje ubohé matky...

86
00:05:45,170 --> 00:05:47,010
- Sbohem, děti!
- Sbohem, Simone!

87
00:05:47,160 --> 00:05:49,240
Rosie, ahoj!

88
00:05:53,240 --> 00:05:56,360
Je pro mě těžké si to zapamatovat
dítě, které bylo předtím.

89
00:06:05,790 --> 00:06:07,790
Jsou tam nějaké obrázky
moc pěkné, joshi.

90
00:06:08,030 --> 00:06:10,790
- Jsou úžasné.
- Jsi trochu zoufalý, že?

91
00:06:11,050 --> 00:06:12,770
Uplynulo šest týdnů
od té doby, co jsi našel tělo

92
00:06:12,960 --> 00:06:16,360
a zkus mě osladit
s pěknými obrázky.

93
00:06:16,640 --> 00:06:18,360
Můžete je mít exkluzivně.

94
00:06:18,550 --> 00:06:20,670
Taky se mi líbí blondýna
krásné a mrtvé.

95
00:06:20,860 --> 00:06:22,740
A děti jsou roztomilé,
ale manžel?

96
00:06:22,930 --> 00:06:25,210
Buďme vážní.
Nejsem rasista.

97
00:06:25,380 --> 00:06:28,100
Ale musíte se s tím vyrovnat
s velkým publikem.

98
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
Potřebujete hrdinu
se kterou se každý může ztotožnit.

99
00:06:31,750 --> 00:06:33,830
A nemůže to být černoch?

100
00:06:33,990 --> 00:06:37,030
Je to velmi dobré, pokud to dopadne
že ji zabil.

101
00:07:14,490 --> 00:07:16,050
miluji tě

102
00:07:16,850 --> 00:07:18,930
Miluju tě, Leanne.

103
00:07:40,820 --> 00:07:44,260
Pane, obhajoba je názorem
že ta obvinění

104
00:07:44,510 --> 00:07:46,310
které se přinášejí obžalovanému
jsou velmi vážné.

105
00:07:46,540 --> 00:07:50,500
Neexistuje však žádný důkaz
materiál v tomto případě.

106
00:07:50,890 --> 00:07:53,650
Uvidíte, že obžalovaný
nebyl obviněn

107
00:07:53,830 --> 00:07:55,630
v tomto ohledu nic

108
00:07:55,810 --> 00:07:58,330
související se sexuálním napadením
nebo fyzika.

109
00:07:59,630 --> 00:08:03,190
Proto žádáme

110
00:08:03,560 --> 00:08:06,960
podléhat dohledu
denně přísný,

111
00:08:07,650 --> 00:08:10,370
nahlásit policii
každý den

112
00:08:10,710 --> 00:08:13,270
a žít
a spát každou noc

113
00:08:13,590 --> 00:08:16,190
ve známém bydlišti
a opraveno jeho matky.

114
00:08:28,190 --> 00:08:30,270
o tom jsem přesvědčen
pokud budete propuštěni na kauci,

115
00:08:30,440 --> 00:08:33,320
existuje riziko, kterému budete čelit
se svědky.

116
00:08:33,620 --> 00:08:35,460
Nemůžeš mě poslat zpátky!

117
00:08:35,710 --> 00:08:37,630
Půjdete zpět do vězení.

118
00:08:37,850 --> 00:08:39,530
Ale oni proti mně nic nemají.

119
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
Nejsem tam v bezpečí.

120
00:09:00,300 --> 00:09:02,300
- Zatracený pedofil!
- Nemůžu ti nic udělat.

121
00:09:02,420 --> 00:09:04,260
Nezavírej mě tam s nimi!

122
00:09:04,420 --> 00:09:07,420
Uklidni se! To nevyřešíš
nic takového!

123
00:09:07,580 --> 00:09:09,420
Zraníš se!

124
00:09:15,000 --> 00:09:17,440
Slyšel jsi, uklidni se!
Postarej se o něj!

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,800
Žádný! Počkejte!
Utíkej za ním!

126
00:09:36,920 --> 00:09:38,520
můžu to vidět?

127
00:09:57,450 --> 00:09:59,450
Foster!

128
00:10:04,130 --> 00:10:07,730
Roztřesené dítě
neztratil jsi dnes nic?

129
00:10:08,640 --> 00:10:11,840
- Cože?
- Nesvlékej si kabát.

130
00:10:13,520 --> 00:10:16,320
Obviněný byl pod dohledem
soukromá bezpečnostní společnost

131
00:10:16,570 --> 00:10:19,370
když po slyšení utekl
o vazbě.

132
00:10:19,570 --> 00:10:21,170
Nezdá se, že by byl ozbrojen,

133
00:10:21,330 --> 00:10:23,490
ale občané se radí
aby se k němu nepřiblížil.

134
00:10:24,330 --> 00:10:26,330
Počítejte do 10.

135
00:10:27,590 --> 00:10:29,670
Máte špenát mezi zuby.

136
00:10:31,470 --> 00:10:33,350
Tenhle má slabá zápěstí,

137
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
tak to nedávejte
k veslařskému trenažéru.

138
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
Dokonce i instruktor...
co to je

139
00:10:38,230 --> 00:10:40,030
Ten bastard utekl.

140
00:10:40,570 --> 00:10:43,610
... který po slyšení utekl
na kauci dnes.

141
00:10:43,900 --> 00:10:45,980
Bettsovi je 28 let…

142
00:11:38,740 --> 00:11:40,500
Ahoj dědo!

143
00:11:41,750 --> 00:11:45,070
Nechci, abys pořád vyrážel na cestu
až sem.

144
00:11:46,050 --> 00:11:48,850
Dívka ve tvém věku
vystavit se něčemu takovému?

145
00:11:49,470 --> 00:11:53,830
Přinesl jsem ti tužku a papír.
Pořád je ztrácíš.

146
00:11:55,100 --> 00:11:57,140
Na křížovky.

147
00:11:58,360 --> 00:12:00,200
Ale nejsem nemocný.

148
00:12:03,240 --> 00:12:09,400
Kňučel, ano. Sobecký.
Hloupý.

149
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
Rána.

150
00:12:16,680 --> 00:12:19,320
Babička stále nepřicházela
vidět tě, jo?

151
00:12:19,640 --> 00:12:22,840
Je ze mě unavený.
Takže žádná změna.

152
00:12:23,730 --> 00:12:26,570
Pořád lidem říká, že co
udělal jsi to byla nehoda

153
00:12:26,780 --> 00:12:28,580
Jak to pomáhá?

154
00:12:28,780 --> 00:12:31,820
Měl bys být na mě naštvaný
Tanya, ne tvoje babička.

155
00:12:32,620 --> 00:12:35,500
Byla silná
a starat se o vás všechny.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,510
Zatímco já jsem k ničemu.

157
00:12:40,590 --> 00:12:42,710
Nejel jsem autobusem
devět hodin

158
00:12:42,970 --> 00:12:45,970
poslouchat
jak se zase obviňuješ?

159
00:12:48,150 --> 00:12:51,390
Tvoje babička byla nejlepší
věc, která se mi stala

160
00:12:52,530 --> 00:12:54,730
dokud se neobjevila tvoje matka.

161
00:12:56,450 --> 00:12:59,930
- A pak ty, samozřejmě.
- Ale nejvíc miluješ svou matku.

162
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Můžete to přiznat.

163
00:13:04,380 --> 00:13:07,340
Víte všechno o otcích a dcerách.

164
00:13:09,810 --> 00:13:15,570
Když maminka prostě chyběla,
Byl jsem šťastný. Ne, nebyl jsem šťastný

165
00:13:17,610 --> 00:13:21,450
ale myslel jsem si: „A teď, otče
bude muset jít za mnou."

166
00:13:21,830 --> 00:13:23,550
Říkal jsem si: "Jasně."

167
00:13:24,420 --> 00:13:29,660
Vždycky budeš mít otce.
Nemůžeš mít bývalého otce.

168
00:13:33,510 --> 00:13:35,790
Myslím, že by to bylo lepší

169
00:13:36,060 --> 00:13:37,980
kdyby nebylo lásky,

170
00:13:38,230 --> 00:13:41,470
protože je přivádí k lidem
jen utrpení.

171
00:13:43,610 --> 00:13:46,170
Jinak bychom byli velmi osamělí.

172
00:13:47,290 --> 00:13:49,330
Každopádně jsme sami.

173
00:14:55,760 --> 00:14:58,399
ok souhlasím s tebou
ale jak to dokazuje

174
00:14:58,400 --> 00:15:01,000
že tenhle Kyle a tvůj společník
oba byli Makedonci

175
00:15:01,030 --> 00:15:03,150
zapojený do obchodu s cigaretami?

176
00:15:03,390 --> 00:15:04,990
Řekněme, že byli.

177
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
Pak Kyle a Branko
byli by spolu na parkovišti

178
00:15:08,190 --> 00:15:10,710
když šla Leanne
koupit květiny.

179
00:15:11,020 --> 00:15:13,260
Děti ho neviděly
Kyle tam.

180
00:15:13,370 --> 00:15:16,330
Pokud byl uvnitř,
s Brankem,

181
00:15:16,680 --> 00:15:18,280
nebylo možné, aby ho viděli, že?

182
00:15:18,370 --> 00:15:21,090
Uspořádání krabic,
počítání peněz

183
00:15:21,270 --> 00:15:23,190
zajištění dalšího transportu.

184
00:15:23,550 --> 00:15:25,590
Přesný.
Co kdyby je Leanne chytila?

185
00:15:25,720 --> 00:15:28,790
"Vím, kdo jsi. Prodáváš je."
ty rakovinné tyčinky dědečku."

186
00:15:28,860 --> 00:15:31,300
„Měl by ses stydět.
Jdu na policii."

187
00:15:31,450 --> 00:15:34,010
Takže Leanne zemřela, protože
bojovat o zdraví?

188
00:15:34,130 --> 00:15:37,010
Leanne zemřela, protože
miloval svého dědečka.

189
00:15:39,830 --> 00:15:43,190
Amy, pamatuj si, jak napjatá
byl ten den.

190
00:15:46,330 --> 00:15:49,850
Leanne se hádala s Mattem
na telefonu.

191
00:15:51,280 --> 00:15:53,080
Bojí se, že má poměr

192
00:15:53,360 --> 00:15:55,880
s příšernou Danielle
z tělocvičny

193
00:15:56,100 --> 00:15:58,500
a v určitém okamžiku to muselo být
řekni jí, že je těhotná

194
00:15:58,720 --> 00:16:00,560
a nebude se mu to líbit.

195
00:16:00,800 --> 00:16:03,480
Byla napjatá
kvůli Mattovi

196
00:16:03,720 --> 00:16:05,800
a to explodovalo
kvůli Kyleovi.

197
00:16:06,050 --> 00:16:08,010
A byl tam i štěrk
z jejích vlasů, zapomněl jsi?

198
00:16:08,210 --> 00:16:11,370
Možná ji Kyle tlačil,
spadla, udeřila se do hlavy,

199
00:16:11,660 --> 00:16:14,140
Kyle zpanikařil,
Branko zpanikařil,

200
00:16:14,740 --> 00:16:17,180
dali ji do dodávky

201
00:16:17,490 --> 00:16:19,850
a hodili ji do jezera.

202
00:16:20,360 --> 00:16:22,760
Proč se Kyle vrátil?
po dětech?

203
00:16:24,560 --> 00:16:26,440
Pořád o tom přemýšlím.

204
00:16:27,060 --> 00:16:28,900
Dámy a pánové z poroty,

205
00:16:29,140 --> 00:16:31,180
celou tuhle teorii
z krabičky cigaret

206
00:16:31,390 --> 00:16:33,230
kdo mohl mít
objevit se odkudkoli...

207
00:16:33,420 --> 00:16:35,740
Dobře, to není test,
ale pobavilo mě to.

208
00:16:35,960 --> 00:16:37,680
Pak je to výsledek.

209
00:16:39,080 --> 00:16:42,080
jíst, než přijdeš
protože já nevařím, jo?

210
00:16:51,520 --> 00:16:53,720
Kolikrát přišel Kyle,

211
00:16:53,980 --> 00:16:55,620
Nikdy jsem ho nebral vážně.

212
00:16:55,850 --> 00:16:58,810
Stál tam ve svém obleku
legrační

213
00:16:59,220 --> 00:17:01,820
"Máš nějaké plakáty, kámo?"

214
00:17:02,380 --> 00:17:03,980
Je teď modelkou?

215
00:17:04,920 --> 00:17:08,520
Malý aspirant. alespoň
to jsem si tehdy myslel.

216
00:17:08,750 --> 00:17:10,630
Jen to chci vědět
co se stalo

217
00:17:10,870 --> 00:17:13,310
co ví
co neřekne policii.

218
00:17:13,530 --> 00:17:16,410
- Nechci mu ublížit.
- Chceš.

219
00:17:18,490 --> 00:17:21,210
Ano, dobře.
Chci mu rozbít obličej.

220
00:17:22,060 --> 00:17:24,620
Možná je to jedna z věcí
které nesmíme říkat ostatním.

221
00:17:24,810 --> 00:17:26,490
Teď si nevzpomínám.

222
00:17:27,100 --> 00:17:29,900
Gary, kdokoli vyhodil Leanne
ve vodě musíš...

223
00:17:30,180 --> 00:17:32,100
podívej, co to je, Matte
bez ohledu na to, co teď děláš

224
00:17:32,380 --> 00:17:35,020
nikdo z této země
neuzná tě vinným.

225
00:17:35,340 --> 00:17:37,300
Absolutně nikdo.

226
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
Shanti, důvod proč volám...

227
00:17:41,910 --> 00:17:45,070
Máme kobercová vlákna
na podnose

228
00:17:45,360 --> 00:17:47,720
někde v suterénu budovy.

229
00:17:47,940 --> 00:17:51,180
Víš, že řešíme "nouze"
jen když zaplatíte hodně.

230
00:17:51,480 --> 00:17:53,760
Dobře, žádný strach.
Nežádám tě, abys to udělal.

231
00:17:54,020 --> 00:17:56,180
Jen zjistit, jak se tam dostali,

232
00:17:56,470 --> 00:17:58,510
jako druh odcházejícího dárku.

233
00:18:00,670 --> 00:18:04,390
Nepřijde ke mně.
Pořád si myslí, že je to moje chyba.

234
00:18:04,710 --> 00:18:07,070
Nemá mnoho možností, paní Bettsová.

235
00:18:07,290 --> 00:18:09,170
Nemá peníze, telefon,

236
00:18:09,370 --> 00:18:11,650
ani pásek
aby mu držel kalhoty.

237
00:18:11,910 --> 00:18:14,310
Budeš hlídat můj dům?

238
00:18:14,990 --> 00:18:16,390
Sám ti to říct nemůžu.

239
00:18:16,570 --> 00:18:19,290
Ale pokud tě kontaktuje,
pokud se objeví...

240
00:18:19,860 --> 00:18:23,380
- Nalijte znovu mému synovi?
- Je to pro jeho vlastní bezpečnost.

241
00:18:31,510 --> 00:18:32,990
Vrací se.

242
00:18:33,500 --> 00:18:36,180
- Nechte ji, aby se mnou promluvila.
- Nechce.

243
00:18:36,500 --> 00:18:38,700
Myslí si, že jsi blbec.

244
00:18:39,410 --> 00:18:41,930
Jen by to nepoužila
takový jazyk.

245
00:18:42,200 --> 00:18:44,800
Natočte na prst.

246
00:18:45,530 --> 00:18:47,010
Líska!

247
00:18:47,940 --> 00:18:49,620
Líska?

248
00:18:50,270 --> 00:18:52,350
Líska!

249
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
co se děje

250
00:18:55,220 --> 00:18:57,620
Nechte ho slíbit, že vám to řekne
jestli ji kontaktuje.

251
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
Nebyla to moje chyba.
Nechtěl jsem.

252
00:19:00,260 --> 00:19:01,740
je to v pohodě?

253
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
Vypadni odtud!
Nechte ho být!

254
00:19:03,750 --> 00:19:05,590
Nevím, proč tomu tak je
mluvit s tebou

255
00:19:05,790 --> 00:19:08,470
- Protože se na něj jdu podívat.
- Jen když něco chceš.

256
00:19:08,740 --> 00:19:10,540
Pane, nemluvte s ním!
- Konec!

257
00:19:10,660 --> 00:19:14,580
Nemluv s ním takhle!
Myslím, že jsem to podělal, Hazel.

258
00:19:25,290 --> 00:19:27,089
Žádný!

259
00:19:27,090 --> 00:19:30,130
Hrajeme spánek.
Jak být matkou.

260
00:19:34,240 --> 00:19:37,680
můžeme jít domů
Rosie to tu nemá ráda.

261
00:20:06,610 --> 00:20:10,610
Sarah, já jsem Barbara Pooleová.
promiň, že ti tak říkám

262
00:20:11,720 --> 00:20:14,160
ale nevím kdo jiný
zavolat

263
00:20:14,830 --> 00:20:17,510
zdarma...

264
00:20:22,060 --> 00:20:26,100
30 let otroctví.
Konečně zdarma!

265
00:20:26,630 --> 00:20:28,990
Zůstanu tady hodiny.

266
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
Ani nepřemýšlej
nechoď na můj večírek

267
00:20:32,450 --> 00:20:35,530
Myslíš, že jsi mě viděl naštvaného?
Mýlíte se.

268
00:20:52,140 --> 00:20:53,340
Uvidíme se později.

269
00:21:00,030 --> 00:21:04,350
Ano. Muži v mé rodině
vědí, jak si vybrat své chvíle.

270
00:21:04,770 --> 00:21:06,810
Ten bastard je volný

271
00:21:07,140 --> 00:21:09,220
táta v nemocnici

272
00:21:09,380 --> 00:21:11,420
Matthew, zatčen,

273
00:21:11,710 --> 00:21:15,230
a John... no,
Už o něm ani nemluvím.

274
00:21:17,520 --> 00:21:20,880
Bylo mi líto, když jsem to slyšel
od vašeho manžela, paní Poole.

275
00:21:24,170 --> 00:21:27,090
„Chci být pořádný muž
rozloučit se,“ řekl.

276
00:21:27,410 --> 00:21:29,610
Co tito muži mají, Sarah?

277
00:21:29,860 --> 00:21:31,780
Porodila jsem ji.

278
00:21:32,020 --> 00:21:34,060
Musel se předávkovat,

279
00:21:34,270 --> 00:21:37,270
k odvozu do nemocnice
a nechat si vypumpovat žaludek.

280
00:21:38,380 --> 00:21:40,580
Pamatuji si Leanne takovou, jaká byla.

281
00:21:41,210 --> 00:21:46,850
Pamatuje si jen jednu věc,
ta chudinka...ztroskotaná věc.

282
00:21:49,390 --> 00:21:51,350
Pět týdnů mrtvý.

283
00:21:53,590 --> 00:21:55,270
Ale život jde dál, ne?

284
00:21:55,750 --> 00:21:58,670
Musíme vydržet pro děti.

285
00:21:59,240 --> 00:22:02,440
Ať se v životě stane cokoliv,
nemůžeš se porazit.

286
00:22:08,830 --> 00:22:14,470
- Vím, že se ti zdají těžké.
- Dnes jsem přišel o práci.

287
00:22:17,350 --> 00:22:23,070
- A to není nic ve srovnání s...
- Já vím. Jde o to, kdo jsi.

288
00:22:27,410 --> 00:22:33,410
Přijel taxík.
Nevím, jak moc mi bude chybět.

289
00:22:36,090 --> 00:22:38,010
Přinesl jsem si kartáček na zuby.

290
00:22:39,370 --> 00:22:41,450
Ale paní Pooleová,
Mám trochu obavy.

291
00:22:41,700 --> 00:22:45,300
Jestli se Matt vrátí
a on mě tu najde s dětmi?

292
00:22:45,560 --> 00:22:51,200
Od toho dne jsem nemluvil
když našli Leanne.

293
00:22:53,080 --> 00:22:56,400
Ani jsme s ním nemluvili
na několik dní.

294
00:22:56,940 --> 00:22:59,900
Ale když něco řekne
o tom, kdo je s dětmi,

295
00:23:00,140 --> 00:23:02,820
bylo by dobré začít
zůstat víc doma.

296
00:23:04,050 --> 00:23:05,530
Sarah!

297
00:23:09,660 --> 00:23:11,460
Taky jsi mi chyběl.

298
00:23:12,520 --> 00:23:14,800
Prosím, můžeme jít
teď u nás doma?

299
00:23:19,550 --> 00:23:20,990
nevadí ti to?

300
00:23:22,250 --> 00:23:23,610
Tati!

301
00:23:24,160 --> 00:23:25,840
Táta!

302
00:23:28,390 --> 00:23:30,670
Paní Pooleová, ráda vás uvidí.

303
00:23:30,970 --> 00:23:32,570
Podívej, kdo přišel, Vic.

304
00:23:32,840 --> 00:23:34,320
Nezůstanu tady.

305
00:23:34,540 --> 00:23:37,420
V nemocnici, v mém věku...
K nošení v krabici.

306
00:23:37,700 --> 00:23:39,820
Co děláš tady na chodbě?

307
00:23:40,070 --> 00:23:41,950
Řekli, že tady nezůstane
příliš mnoho.

308
00:23:42,150 --> 00:23:44,110
Teď vedu já.
Děkuji, Hazel.

309
00:23:45,050 --> 00:23:46,770
Už musím jít, drahoušku.

310
00:23:47,760 --> 00:23:49,920
-Jestli odtud neodejdu...
- Bude zle.

311
00:23:50,120 --> 00:23:54,440
Chci, abys věděl, že jsi můj
jako dcera.

312
00:24:10,940 --> 00:24:12,660
pil jsi

313
00:24:15,010 --> 00:24:16,370
Promiňte!

314
00:24:16,960 --> 00:24:17,480
S kým potřebuji mluvit?
tady něco dělat?

315
00:24:17,520 --> 00:24:18,690
Sledujeme dům jeho matky, že?

316
00:24:18,850 --> 00:24:21,170
Před domem bude stát dodávka
celou noc.

317
00:24:21,290 --> 00:24:23,170
- Jenny, poslouchej mě.
- Ne, poslouchej mě.

318
00:24:23,290 --> 00:24:25,050
Toto vyšetřování trvá tři měsíce.

319
00:24:25,170 --> 00:24:26,770
11 týdnů poté, co to začalo,

320
00:24:26,930 --> 00:24:29,050
řekl jsi, že všechno napravíš.

321
00:24:29,170 --> 00:24:31,090
Ale věc se vleče,

322
00:24:31,250 --> 00:24:33,050
a to znamená
že je málo lidí.

323
00:24:33,250 --> 00:24:35,890
Bylo by selským rozumem,
jakmile půjde do tuhého,

324
00:24:36,050 --> 00:24:37,930
mít více lidí.

325
00:24:43,440 --> 00:24:46,079
- Použil jsi špatné slovo.
- "Zdravý rozum", ano.

326
00:24:46,080 --> 00:24:49,040
Dejte mi ještě čtyři pondělní detektivy

327
00:24:49,160 --> 00:24:50,880
a neposílejte mi kecy.

328
00:24:51,000 --> 00:24:53,240
Rozbíjíš můj tým
právě když máme příležitost.

329
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
A někdo o to žádá
muž s informátorem.

330
00:24:55,760 --> 00:24:57,680
Bez Jima se neobejdu.

331
00:25:04,000 --> 00:25:07,640
Svatý František rozhodl
nepodat stížnost.

332
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Dobrý.
Výborně, skvěle!

333
00:25:13,160 --> 00:25:17,920
- Jim...
- Jsem další, kdo bude obětován, že?

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
Brzy budu poslední, kdo přežije.

335
00:26:14,050 --> 00:26:17,730
"A pokud vím,
stále je tam."

336
00:26:18,980 --> 00:26:21,460
"Je velmi šťastný."

337
00:26:26,590 --> 00:26:28,630
Rosie usnula.

338
00:26:29,570 --> 00:26:34,090
Ne... Nebuď ji.
Je čas, abyste se také vyspali.

339
00:26:34,500 --> 00:26:36,420
- Ne!
- Ne, je pozdě.

340
00:26:40,750 --> 00:26:43,150
promiň.
Líbí se ti to se zapnutým světlem.

341
00:26:43,940 --> 00:26:48,220
- Nevadí, když zůstaneš taky.
- Ještě trochu.

342
00:26:53,790 --> 00:26:56,190
Četla vám maminka pohádky?

343
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
Myslím, že ano.

344
00:27:02,940 --> 00:27:06,420
- Zabil ji zlý muž?
- Ano.

345
00:27:08,070 --> 00:27:13,510
Zabil ji zlý muž,
Bylo mi také velmi smutno

346
00:27:15,110 --> 00:27:18,390
po dlouhou dobu, stejně jako vy.

347
00:27:20,990 --> 00:27:24,950
- Můžu tě políbit, jestli chceš.
- Rád bych.

348
00:27:34,770 --> 00:27:36,370
je to táta?

349
00:27:53,980 --> 00:27:55,740
Co tady sakra děláš?

350
00:27:56,960 --> 00:27:59,280
- Vyděsil jsi mě.
- Promiňte, bydlím tady.

351
00:27:59,440 --> 00:28:02,880
Dával jsem to sníst psovi.
A to je můj župan.

352
00:28:03,170 --> 00:28:05,250
- Sarah!
- Děti?

353
00:28:05,570 --> 00:28:08,090
Jsi tu sám s mými dětmi?

354
00:28:08,750 --> 00:28:11,710
Přestaňte se hádat!
Všichni se pořád hádají.

355
00:28:15,960 --> 00:28:19,400
Muž byl v dodávce
na kterém bylo něco napsáno, že?

356
00:28:21,050 --> 00:28:23,010
Byla to velká písmena?

357
00:28:24,110 --> 00:28:26,550
- Byla špinavá.
- Byla dodávka špinavá?

358
00:28:27,150 --> 00:28:29,510
Rosie nastoupila do špinavé dodávky.

359
00:28:31,270 --> 00:28:33,590
Ethane, to je v pořádku.
Posaďte se.

360
00:28:36,560 --> 00:28:38,400
Dobrý večer!

361
00:28:48,520 --> 00:28:50,640
Můj přítel Jaime mi vždycky říká
jít k ní

362
00:28:50,800 --> 00:28:53,200
protože její matka
vařit jedno nebo druhé.

363
00:28:53,320 --> 00:28:55,000
Jdu k ní znovu,
jako dnes večer

364
00:28:55,120 --> 00:28:57,360
pokaždé, když zapomenu
a pokaždé, když se to stane.

365
00:28:57,520 --> 00:28:59,800
A já tam musím zůstat
a jíst kari...

366
00:28:59,920 --> 00:29:01,800
špagety dnes večer
ale to je jedno.

367
00:29:01,880 --> 00:29:04,880
Musím tam zůstat
zatímco oni to dělají.

368
00:29:12,320 --> 00:29:14,320
Je mi tě líto, že?

369
00:29:14,360 --> 00:29:17,920
- Vycházíš lépe s Mattem?
- Vlastně nemám na výběr.

370
00:29:20,020 --> 00:29:23,820
Všichni říkají, že se pohybuješ kolem nás
just to sleep with him.

371
00:29:24,260 --> 00:29:28,740
Ale o něj nejde, že?
It's about children.

372
00:29:30,300 --> 00:29:32,740
Tak proč se na ně nepřijdete podívat?

373
00:29:34,290 --> 00:29:35,970
No one called me.

374
00:29:36,460 --> 00:29:39,900
- Pohádali jste se s Mattem?
- If so, I don't know.

375
00:29:42,740 --> 00:29:45,260
You were with him
when they found mom

376
00:29:45,610 --> 00:29:47,570
and he can't stand it.

377
00:30:07,170 --> 00:30:09,530
In what condition is he!

378
00:30:10,250 --> 00:30:12,370
I used to like him.

379
00:30:12,750 --> 00:30:16,070
- He was always fat.
- Teď je tlustý a holohlavý.

380
00:30:18,120 --> 00:30:20,040
Mal, you scoundrel!

381
00:30:21,200 --> 00:30:23,240
You came to "analyze" me
the party?

382
00:30:23,530 --> 00:30:24,852
Proč se sakra nevrátíš
v Londýně?

383
00:30:24,902 --> 00:30:25,940
Proč se sakra nevrátíš
in London?

384
00:30:26,110 --> 00:30:28,910
taky tě miluji
Pojď sem.

385
00:30:29,520 --> 00:30:31,680
spal jsem s tebou někdy
nevzpomínám si.

386
00:30:31,940 --> 00:30:33,460
Neither do I.

387
00:30:35,060 --> 00:30:36,700
Myslíte, že jí to vadí?

388
00:30:36,930 --> 00:30:39,450
Tím zůstává nejdůležitější případ
její kariéra nevyřešená?

389
00:30:39,680 --> 00:30:42,280
My takové věci neděláme.
zapomněl jsi?

390
00:30:42,510 --> 00:30:44,670
Vadilo by mi to.

391
00:30:45,760 --> 00:30:48,000
Dnes mě vyhodili.

392
00:30:48,290 --> 00:30:50,090
Je to jen práce, ne?

393
00:30:54,750 --> 00:30:57,550
I know I said it
"žádné řeči",

394
00:30:59,280 --> 00:31:02,120
but it's my party
and I'm the boss.

395
00:31:03,740 --> 00:31:05,500
shut the hell up

396
00:31:05,780 --> 00:31:08,780
nebo někdo zavolá policii!

397
00:31:11,730 --> 00:31:14,170
It's like you said
„žádné řeči“.

398
00:31:15,560 --> 00:31:18,560
Je to výsada ženy.

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,940
To se ti snadno řekne.

400
00:31:22,050 --> 00:31:24,250
Stejně to nebude dlouho trvat.

401
00:31:24,630 --> 00:31:27,630
Ne, když budu mít dnes večer štěstí
toto, což by bylo první.

402
00:31:28,670 --> 00:31:30,590
Poslouchejte všichni!

403
00:31:30,960 --> 00:31:32,880
Jen jsem ti to chtěl říct

404
00:31:33,540 --> 00:31:36,100
že jsem pracoval 30 let
v této práci

405
00:31:37,780 --> 00:31:40,460
a upřímně, byla to noční můra.

406
00:31:41,030 --> 00:31:42,590
Nelíbil se mi dlouhý rozvrh.

407
00:31:42,780 --> 00:31:45,620
Neměl jsem rád šéfy.
Neměl jsem rád zločince.

408
00:31:45,940 --> 00:31:48,380
Nelíbilo se mi to napětí
a někdy

409
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Oběti se mi taky nelíbily.

410
00:31:50,880 --> 00:31:52,600
Bavilo vás zůstat přesčas.

411
00:31:53,280 --> 00:31:58,240
Chtěl jsem říct, že se mi líbily
kolegy.

412
00:32:02,570 --> 00:32:05,889
Ale beru zpět svá slova,
protože jsi netrpělivý!

413
00:32:05,890 --> 00:32:10,370
teď vážně
byly to nádherné roky

414
00:32:12,330 --> 00:32:14,770
a to jen kvůli tobě.

415
00:32:16,210 --> 00:32:18,610
Rád bych zůstal v kontaktu.
Dobře?

416
00:32:19,170 --> 00:32:23,890
Protože jsme jako velká rodina,
správně? Ještě lepší.

417
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
ne vážně

418
00:32:30,900 --> 00:32:35,780
co budu bez tebe dělat?

419
00:32:38,270 --> 00:32:42,310
co budu dělat zítra?
Dostanu kočku?

420
00:32:44,020 --> 00:32:46,660
Stanu se ženou jako oni
s mnoha kočkami.

421
00:32:48,710 --> 00:32:50,190
Pomoz jí, Jime.

422
00:32:50,370 --> 00:32:53,450
Sundám to, dokud to nebude hotové
úplně k smíchu?

423
00:32:54,300 --> 00:32:57,460
můžete se smát
ale na každého přijde řada.

424
00:32:58,340 --> 00:33:00,140
Pojď, zlato!
pojď dolů

425
00:33:00,370 --> 00:33:02,330
Otevřete krabici!
Vezměte si peníze!

426
00:33:02,470 --> 00:33:04,590
- Nechci.
Přijít!

427
00:33:07,080 --> 00:33:08,600
Chci něco pít.

428
00:33:28,980 --> 00:33:31,380
Jediné místo, kam jde
je centrem práce,

429
00:33:31,570 --> 00:33:34,290
a nelíbí se jim to
noční návštěvy.

430
00:33:34,480 --> 00:33:36,840
Zřejmě pořád chodil do posilovny.

431
00:33:36,990 --> 00:33:39,750
Zvláštní, že si to nepamatuji
že jsem ho tam viděl.

432
00:33:39,990 --> 00:33:43,830
Skryl se před radarem.
Je to jako za starých časů.

433
00:33:44,070 --> 00:33:47,070
Vojáci čekali na start
střelby.

434
00:34:23,690 --> 00:34:26,090
Jim na telefonu. Co?
neslyším.

435
00:34:26,280 --> 00:34:28,440
Řekl jsem, že jsem s Mattem.
Je to v autě.

436
00:34:28,550 --> 00:34:30,630
Řekl jsem mu, že jdu
čůrat

437
00:34:30,780 --> 00:34:32,580
Je v autě
před Kyleovým domem.

438
00:34:32,720 --> 00:34:34,200
já se o to postarám.

439
00:34:34,340 --> 00:34:36,420
Ne, zavolal jsem ti, abych ti to řekl
stáhněte své muže

440
00:34:36,520 --> 00:34:38,680
protože už ho neopouštím
dělat ještě větší potíže.

441
00:34:38,790 --> 00:34:40,790
Udělej mu laskavost
a vezmi ho domů, gary.

442
00:34:40,930 --> 00:34:43,410
Promiň, ale nemůžu
nechat na vás tuto zodpovědnost.

443
00:34:50,240 --> 00:34:51,639
Podívej se na sebe.

444
00:34:51,640 --> 00:34:53,759
odejít do důchodu,

445
00:34:53,760 --> 00:34:56,040
když ti není ani 50 let
s celým životem před sebou.

446
00:34:58,310 --> 00:35:00,070
Kolik jich tu je

447
00:35:00,210 --> 00:35:02,370
myslíš, že je ještě někdy uvidím?

448
00:35:02,470 --> 00:35:04,390
Ano, ale není, že?

449
00:35:04,490 --> 00:35:06,450
Není to rodina. Je to práce.

450
00:35:07,340 --> 00:35:09,260
Nechci jít domů.

451
00:35:09,560 --> 00:35:12,480
taky si to myslím. Nemůžeš
opustit svůj večírek.

452
00:35:12,650 --> 00:35:14,370
vezmi mě někam

453
00:35:14,860 --> 00:35:18,100
Pojď Jime...
Udělejte z toho skvělou noc.

454
00:35:19,300 --> 00:35:21,540
Teď se nevzdávejte, seržante.

455
00:35:22,270 --> 00:35:25,190
Asi si toho všiml
že tě mám rád

456
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
Ano, Amy, jsem velmi polichocen,

457
00:35:28,230 --> 00:35:30,150
ale to proto
už se neznáš.

458
00:35:30,350 --> 00:35:33,550
Bůh! nech mě

459
00:35:41,000 --> 00:35:43,360
Co kdyby ses vrátil dovnitř?

460
00:35:44,640 --> 00:35:47,000
Na koho se tak díváš?

461
00:35:47,530 --> 00:35:49,730
Jdi, brácho!

462
00:35:54,230 --> 00:35:59,190
Proboha! Moderní svět...
Podívejte se na vás dva.

463
00:35:59,520 --> 00:36:01,400
Víš, že tě nechci urazit.

464
00:36:01,630 --> 00:36:03,910
Pokud nechceš, nemluv.

465
00:36:04,270 --> 00:36:07,150
Tvoje matka ti to neřekla
s klacky a kameny?

466
00:36:07,450 --> 00:36:10,010
Naučily nás to naše matky
ať se neopijeme

467
00:36:10,220 --> 00:36:12,420
a nelezme na stůl
a dělat si legraci sami ze sebe.

468
00:36:12,660 --> 00:36:16,340
O vás... Narodil jste se v Lutonu.

469
00:36:18,330 --> 00:36:20,010
no tak...

470
00:36:20,310 --> 00:36:23,110
Dobrý den! rytíř
na bílém koni.

471
00:36:24,940 --> 00:36:27,420
Už nesmím nic říkat?

472
00:36:46,810 --> 00:36:50,130
Táta! vyděsil jsi mě

473
00:36:52,640 --> 00:36:55,240
Měli byste být opatrní
vaším manželem.

474
00:36:56,440 --> 00:36:58,640
Zatím je mu tam lépe.

475
00:36:59,790 --> 00:37:02,350
Proč jste se vdala, barbaro?

476
00:37:02,720 --> 00:37:05,360
Táta! Jaká otázka!
Zamiloval jsem se.

477
00:37:06,570 --> 00:37:10,370
Někdy se divím
jestli jsi opravdu miloval

478
00:37:10,780 --> 00:37:12,740
někoho ve vašem životě.

479
00:37:14,590 --> 00:37:20,150
miloval jsem tě
Tatínkova holčička... Špatná volba.

480
00:37:20,580 --> 00:37:23,540
Láska byla jedinečná cesta
v naší rodině.

481
00:37:23,930 --> 00:37:26,930
- Teď mluvíš nesmysly.
- Nikdy jsi mě neměl rád.

482
00:37:28,140 --> 00:37:29,700
Byl jsem tak hloupý

483
00:37:29,920 --> 00:37:32,280
že jsem si toho nevšiml
dokud se nenarodila Leanne.

484
00:37:32,900 --> 00:37:35,980
A ty a matka jste přišli
ke mně do nemocnice.

485
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
Vzal jsi dítě do náruče

486
00:37:40,260 --> 00:37:43,140
a viděl jsem, jak jsi se zamiloval
od ní.

487
00:37:47,990 --> 00:37:52,910
- A moje srdce se zlomilo.
- Žárlíš na svou dceru?

488
00:37:53,360 --> 00:37:56,040
Nebyl jsem v popředí
pro nikoho z vás.

489
00:37:58,440 --> 00:38:00,760
Tvá matka měla tento nápad,

490
00:38:01,420 --> 00:38:04,460
že se někdy lidé rodí

491
00:38:05,180 --> 00:38:08,940
v rodinách, které nemusí.
Říkával:

492
00:38:09,280 --> 00:38:12,640
"Tam se čáp spletl."

493
00:38:48,090 --> 00:38:50,530
Zatraceně nové boty.
Jaká by byla moje mysl?

494
00:38:50,780 --> 00:38:52,580
- Kávu?
- Whisky.

495
00:38:52,890 --> 00:38:54,290
Tak kávu.

496
00:38:54,460 --> 00:38:56,500
Doufám, že to nečekáš
vyspat se s tebou

497
00:38:56,690 --> 00:38:58,690
protože já mám taky
moje standardy.

498
00:39:21,490 --> 00:39:25,170
Už je to dávno
žádná žena to tady ještě neudělala.

499
00:39:25,810 --> 00:39:28,810
Ultima věděla, co dělá, že?

500
00:39:39,390 --> 00:39:42,150
Udělal ji bosou,
obecně řečeno.

501
00:40:14,470 --> 00:40:17,790
Nevím, kámo.
Jestli nás tu zase chytí...

502
00:40:17,820 --> 00:40:19,500
Zase se stěhujeme.

503
00:40:19,570 --> 00:40:23,290
- Líbí se ti být zatčen, že?
- Zvykl jsem si.

504
00:40:23,310 --> 00:40:25,550
Řekněme, že vidíš Kylea
teď zatáčet za roh

505
00:40:25,610 --> 00:40:27,850
a začnete se ho vyptávat.

506
00:40:27,950 --> 00:40:29,910
Jak víš, že ti to řeknou
pravda?

507
00:40:29,930 --> 00:40:32,210
Jsou horší věci
než ty nevíš?

508
00:40:32,270 --> 00:40:35,739
jak dlouho budu žít
To budu vědět, moje milovaná žena

509
00:40:35,740 --> 00:40:38,100
příliš se mi to bál říct
že byla těhotná.

510
00:40:38,150 --> 00:40:40,630
Moje děti zůstávají u babičky
dnes večer

511
00:40:40,680 --> 00:40:43,760
protože už jsem to nemohl vydržet
podívat se na ně

512
00:40:43,880 --> 00:40:46,360
Dívat se na ně každý den
vidět v nich Leanne

513
00:40:49,460 --> 00:40:51,860
a vědět jen to
zbylo po ní.

514
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Mohl bys udělat oznámení.

515
00:40:56,850 --> 00:40:58,850
"Nezávislá žena,
s dostatkem volného času."

516
00:40:59,090 --> 00:41:02,930
„Hledám mladšího muže, s kým
k smíchu...zase."

517
00:41:08,730 --> 00:41:11,890
Jak dlouho ti trvalo, než jsi přestal?
hledat hvězdy své ženy

518
00:41:12,170 --> 00:41:13,850
a tvoje?

519
00:41:14,040 --> 00:41:16,880
Mám rád astronomii, Amy,
ne astrologie.

520
00:41:19,940 --> 00:41:22,500
- Vidíš Oriona?
- Mocný lovec.

521
00:41:23,630 --> 00:41:26,870
Chlubil se, že na zemi není žádné zvíře
které nemůže zabít.

522
00:41:27,200 --> 00:41:30,960
Takže bohové poslali štíra
zabít ho.

523
00:41:32,140 --> 00:41:35,300
A ano, moje žena byla Štír.

524
00:41:37,620 --> 00:41:40,660
A občas se podívám
jen proto, že to vždycky dělala.

525
00:41:40,950 --> 00:41:43,390
Jsi tak zlá holka!

526
00:41:45,180 --> 00:41:47,180
Vidíš toho velkého
a lesklé?

527
00:41:47,510 --> 00:41:50,230
Je to věrný pes
mocného lovce.

528
00:41:50,620 --> 00:41:52,060
Děkuju.

529
00:41:52,900 --> 00:41:56,900
- Vidíš tu část v mlze?
- Všechno mi připadá jako rozmazané.

530
00:41:57,840 --> 00:42:01,480
Jsou to Plejády, sedm sester
kterého miloval a ztratil.

531
00:42:03,200 --> 00:42:05,160
Stále je hledají.

532
00:42:06,810 --> 00:42:09,650
Věčně je hledá
na noční obloze.

533
00:43:06,440 --> 00:43:08,120
Nikomu jsem to neřekl.

534
00:43:08,880 --> 00:43:11,120
Nikdo, dokonce ani táta.

535
00:43:12,250 --> 00:43:14,410
- Jsem hodná holka?
- Ano.

536
00:43:15,610 --> 00:43:18,530
Rosie, odpusť mi.

537
00:43:18,890 --> 00:43:21,290
Můžeme ji už jít vzbudit?

538
00:44:01,220 --> 00:44:02,860
Rosie!

539
00:44:08,940 --> 00:44:11,020
- Ethane, Rosie?
- Viděl jsem toho muže.

540
00:44:11,500 --> 00:44:13,980
Viděl jsem ho. byl tam
jdoucí k Rosie.

541
00:44:19,880 --> 00:44:21,720
Můžeme se na ni jít podívat
dnes máma?

542
00:44:21,950 --> 00:44:24,630
Podívej, natrhal jsem mu nějaké květiny.

543
00:44:48,630 --> 00:44:50,150
promiň!

544
00:44:50,660 --> 00:44:53,460
Promiň, nejdu pozdě, že?

545
00:44:57,090 --> 00:44:59,650
Vstupte.
Ale dej mi dvě vteřiny.

546
00:45:01,520 --> 00:45:04,600
Podívej se na sebe, jaké máš oči!

547
00:45:05,260 --> 00:45:07,180
byl jsi v klubu

548
00:45:11,320 --> 00:45:13,160
Místo Matta,
Vztáhl bych na něj ruce

549
00:45:13,350 --> 00:45:15,350
a roztrhal bych ho na kusy.

550
00:45:26,450 --> 00:45:29,370
- Detektiv Foster.
Ahoj! Já jsem Shanti.

551
00:45:29,490 --> 00:45:33,370
- Bývalý detektiv Foster, v důchodu.
- Děkuji. kdo je na telefonu

552
00:45:33,810 --> 00:45:36,050
- Shanti.
- Ahoj, Shanti!

553
00:45:36,610 --> 00:45:38,610
Zkoušel jsem ti volat včera

554
00:45:38,770 --> 00:45:40,450
ale nebyl jsi v kanceláři

555
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
Odešel jsem dříve.

556
00:45:42,870 --> 00:45:45,550
Žádný problém. Našel jsem
kobercová vlákna

557
00:45:45,680 --> 00:45:48,960
v podnose kolegy, který odešel
do kurzu na měsíc.

558
00:45:49,140 --> 00:45:52,340
Případ byl na 95% vyřešen, takže
Udělal jsem to jako zvláštní laskavost

559
00:45:54,910 --> 00:45:57,590
a pokud jde o tebe
Dodělám i zbývajících 5%.

560
00:45:59,910 --> 00:46:01,550
Shodují se.

561
00:46:04,950 --> 00:46:07,790
Toto místo bylo plné DNA
a Leanniny otisky prstů.

562
00:46:07,910 --> 00:46:10,670
Hodně lidí odešlo
DNA zde.

563
00:46:10,880 --> 00:46:13,600
Leanne svého dědečka vždy navštěvovala.

564
00:46:13,800 --> 00:46:16,320
Není to test.

565
00:46:16,440 --> 00:46:19,000
Teď mě málo zajímá důkazy.

566
00:46:19,200 --> 00:46:22,240
Poškrábal tento koberec
ukaž nám, kde byla držena, Amy.

567
00:46:22,480 --> 00:46:24,600
Poskytl nám veškerou možnou pomoc.

568
00:46:24,760 --> 00:46:27,040
Alespoň jeden lístek, ve kterém
napsat, kdo to udělal.

569
00:46:27,200 --> 00:46:30,400
v dávné minulosti,
když jsem byl ještě policistou

570
00:46:30,520 --> 00:46:32,080
Všechno jsem tady pokazil.

571
00:46:32,250 --> 00:46:35,050
Nehledal jsem tu, až potom co
Rosie byla nalezena.

572
00:46:35,250 --> 00:46:37,450
Ano, protože rodina
nenapadlo ho nám to říct

573
00:46:37,570 --> 00:46:39,490
že toto místo existuje.

574
00:46:39,650 --> 00:46:41,690
Ani potom jsme nezapomněli
potrubím nebo dřezem.

575
00:46:41,770 --> 00:46:43,250
Stěny jsem nerozebíral.

576
00:46:43,410 --> 00:46:45,930
Tehdy to nebylo místo činu
a ani teď nevíme, jestli ano.

577
00:46:46,050 --> 00:46:48,770
Proboha, uklidníš se?

578
00:46:49,050 --> 00:46:51,770
Jsi jako babička. stěhujete se
a vy panikaříte.

579
00:46:51,900 --> 00:46:53,900
Leanne a Rosie tu byly
společně. To už víme.

580
00:46:54,060 --> 00:46:56,540
Alespoň na chvíli
byli tu spolu.

581
00:46:56,660 --> 00:46:59,340
Proč Rosie nic neřekla?
Proč to nikdy neřekl?

582
00:47:15,100 --> 00:47:17,180
Podívej, co jsi mě donutil udělat.

583
00:47:17,450 --> 00:47:20,090
Škoda, že jsme případ neuzavřeli
jak dlouho pracuješ Amy

584
00:47:20,210 --> 00:47:22,490
Rád bych to viděl až do konce
s vámi

585
00:47:22,760 --> 00:47:25,920
Jdu domů. Můžete si ho vzít
až do konce a sám.

586
00:47:32,580 --> 00:47:35,820
řekni mi, jak to skončí
jestli ti záleží na tvém životě.

587
00:47:41,550 --> 00:47:44,350
Dárek od mé ženy.

588
00:47:44,510 --> 00:47:47,110
Chce zpátky toho krasavce
koho si vzal.

589
00:47:47,220 --> 00:47:49,660
Tehdy jsem byl pevnější.

590
00:47:50,380 --> 00:47:52,620
Muži musí používat
dnes rozbitý záchod.

591
00:47:57,160 --> 00:47:58,279
Dokud nepřijde instalatér
opravit to.

592
00:47:58,280 --> 00:47:58,679
omlouváme se.

593
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
Nemusíš zůstat
po zatraceném instalatérovi.

594
00:48:00,840 --> 00:48:03,160
Ne, Rawdone.
Garzi, přestaň!

595
00:48:03,480 --> 00:48:06,520
Minule také zatopilo
když nám chtěl pomoci,

596
00:48:06,600 --> 00:48:08,120
a vina padla na mě.

597
00:48:08,280 --> 00:48:10,400
Za 10 liber to nic není.

598
00:48:10,490 --> 00:48:11,970
Bůh!

599
00:48:12,290 --> 00:48:15,690
Bylo to auto.
Srazilo mě auto.

600
00:48:17,450 --> 00:48:19,610
- Myslím, že potřebuji sanitku.
- Sakra!

601
00:48:19,730 --> 00:48:21,330
Zavolám Mattovi.

602
00:48:23,090 --> 00:48:25,250
Je to v pořádku. Poskytuji první pomoc.

603
00:48:36,290 --> 00:48:38,290
Dokončit!

604
00:48:39,570 --> 00:48:41,370
Zavolejte policii! Teď!

605
00:49:27,580 --> 00:49:29,340
Nebijte mě, prosím!

606
00:49:31,420 --> 00:49:34,819
- Vstoupil oknem.
- Když jsem běžel, srazilo mě auto.

607
00:49:34,820 --> 00:49:36,330
Řekl jsem ti, abys mlčel!
Jsi mrtvý muž.

608
00:49:36,380 --> 00:49:37,700
Bolí mě to!

609
00:49:41,820 --> 00:49:46,299
Víš, co chci? Dejte mi vědět.

610
00:49:46,300 --> 00:49:48,460
Moje matka měla mnoho červených věcí.

611
00:49:48,740 --> 00:49:50,940
Má červené šaty, červené boty

612
00:49:51,100 --> 00:49:53,740
a červenou konvici,
který mu dal táta.

613
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
Červená byla také oblíbená barva
mé matky

614
00:50:11,710 --> 00:50:13,270
nech mě na pokoji

615
00:50:14,520 --> 00:50:18,360
Byl jsem vzadu v dodávce,
počítání peněz za cigarety

616
00:50:19,120 --> 00:50:22,240
ale objevila se Leanne...
Branko taky vybuchl...

617
00:50:24,250 --> 00:50:25,450
Nelíbilo se mu to.

618
00:50:27,060 --> 00:50:34,020
Skutečnost, že na nás křičel
že jsem zabíjel jeho dědečka.

619
00:50:36,590 --> 00:50:40,390
Uhodil jsi ji nebo Branka?

620
00:50:40,950 --> 00:50:43,590
Branko.
Jen ji postrčil.

621
00:50:44,410 --> 00:50:50,330
Ale spadla
a udeřil se do hlavy.

622
00:50:51,820 --> 00:50:57,420
Ležela tam nehybně.
Branko zpanikařil.

623
00:50:58,130 --> 00:51:01,170
Pokud byl poslán
zpátky do Makedonie?

624
00:51:01,590 --> 00:51:07,270
Řekl jsem: „Vezmeme ji do dodávky.
Dáváme si na čas, čekáme."

625
00:51:08,760 --> 00:51:12,120
co očekávat?
Řekne ti někdo, co máš dělat?

626
00:51:18,440 --> 00:51:23,220
Leanne se vzpamatovala.
"Děti! Opustil jsem své děti."

627
00:51:23,270 --> 00:51:24,949
"Jsou sami."

628
00:51:24,950 --> 00:51:26,910
Tak jsem šel za nimi.

629
00:51:27,080 --> 00:51:29,280
Nejsem perverzák.

630
00:51:30,780 --> 00:51:34,180
Psa jsem nečekal.
Kouslo mě to a zpanikařila jsem.

631
00:51:34,860 --> 00:51:36,580
Přijde doktor?
protože...

632
00:51:36,680 --> 00:51:39,040
Dotkl ses Rosie?

633
00:51:39,320 --> 00:51:43,040
řekni mi pravdu hned nebo
určitě budete potřebovat lékaře.

634
00:51:44,280 --> 00:51:46,520
Nedotkl jsem se tvé holčičky.

635
00:51:46,720 --> 00:51:49,280
Přísahám Bohu!

636
00:51:51,000 --> 00:51:56,200
Chtěl jsem, aby to bylo bezpečné.
Ale Leanne...

637
00:51:59,800 --> 00:52:01,880
Přišel jsem příliš pozdě.

638
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Přišel jsem příliš pozdě.

639
00:52:05,880 --> 00:52:07,920
Ještě nebylo pozdě, Kyle.

640
00:52:57,420 --> 00:53:01,180
Když jsi to hodila do vody,
Leanne byla stále naživu.

641
00:53:11,420 --> 00:53:16,260
To jsi mi neřekl.

642
00:53:22,860 --> 00:53:25,620
Maminka říkala, že je unavená
a že mu byla zima.

643
00:53:25,970 --> 00:53:28,210
A byla zima.

644
00:53:29,500 --> 00:53:31,860
Zkusil jsi to zahřát, že?

645
00:53:32,110 --> 00:53:35,590
Držel jsem ji dlouho,
ale vždycky jsem usnula.

646
00:53:36,390 --> 00:53:40,870
Snažil jsem se neusnout, ale...
Bude mít ten muž potíže?

647
00:53:44,560 --> 00:53:48,080
Když vás ten muž přišel navštívit
dnes ráno, co řekl?

648
00:53:49,040 --> 00:53:52,640
Řekl, že jsem hodná holka.
A on řekl: "Odpusť mi, Rosie."

649
00:53:54,880 --> 00:53:58,720
Pak si myslím, že můžeš mluvit.

650
00:54:02,100 --> 00:54:05,542
Rosie, teď je čas si promluvit.

651
00:54:05,672 --> 00:54:06,072
Rosie, teď je čas si promluvit.

652
00:54:07,120 --> 00:54:10,280
Jednou, když jsem se probudil
máma byla na podlaze

653
00:54:10,770 --> 00:54:14,250
a takhle poškrábaný na podlaze.

654
00:54:15,580 --> 00:54:17,900
Řekl: "Pojď, je to hra."

655
00:54:19,600 --> 00:54:21,920
Nechtěl jsi hrát?

656
00:54:22,840 --> 00:54:26,880
Brečel jsem, plakala také
a usnul na podlaze.

657
00:54:30,220 --> 00:54:34,060
Potom, když ses probudil
byla pryč, že?

658
00:54:34,490 --> 00:54:37,050
Kdybych hrál, jak chtěla,

659
00:54:37,210 --> 00:54:39,650
byl by tu teď?

660
00:54:40,610 --> 00:54:46,410
Ne. Není to tvoje chyba.

661
00:54:59,250 --> 00:55:01,890
OTEVŘENO!

662
00:55:02,330 --> 00:55:04,610
Když jsi to řekl Kyleovi
hodit to do jezera

663
00:55:04,730 --> 00:55:07,010
věděl jsi, že ještě žije?

664
00:55:13,450 --> 00:55:17,370
Věděl jsi, že jsi mu nařídil, aby ji zabil?

665
00:55:17,850 --> 00:55:21,770
Odpověz mi!
Prosím odpovězte mi!

666
00:55:22,050 --> 00:55:24,650
- Dost! Dokončit!
- Alespoň tolik, prosím!

667
00:55:36,090 --> 00:55:42,090
Kyle, Gary věděl, že je to pořád
živý? potřebuji to vědět.

668
00:57:38,180 --> 00:57:41,700
Mám spoustu peněz, pokud zůstaneš
myslet, že?

669
00:57:47,500 --> 00:57:50,970
Byl jsem na tebe tak naštvaný!
A teď za to platím,

670
00:57:51,020 --> 00:57:53,290
protože doma je tak prázdno.
Nemáš tušení.

671
00:57:53,340 --> 00:57:59,340
Určitě máte nápad.
Kdysi jsem chtěl být sám.

672
00:58:05,140 --> 00:58:10,100
Jednou jsi mi řekl:
"Kdy vyrosteš, Barbaro?"

673
00:58:21,910 --> 00:58:24,270
To je to, co děláte v životě.

674
00:58:35,350 --> 00:58:43,030
V den, kdy Leanne zmizela,
Dělal jsem džem.

675
00:58:46,430 --> 00:58:50,150
A to se ti nelíbilo.
Říkal jsi, že je to moc tekuté.

676
00:58:51,790 --> 00:58:53,990
promiň, nemyslel jsem si to.

677
00:58:54,710 --> 00:59:00,030
A já si myslel, že ne tehdy
ale později...

678
00:59:03,310 --> 00:59:05,590
"Zajímalo by ho, jestli je to tak"

679
00:59:05,830 --> 00:59:08,710
„Protože jsem si to nenechal
docela v plamenech."

680
00:59:11,310 --> 00:59:15,190
„Napadá ho, jestli jsem si ho nenechal
docela v plamenech"

681
00:59:16,390 --> 00:59:18,670
"Protože jsem někam šel."

682
00:59:20,950 --> 00:59:24,630
„Ptá se, jestli ne
Šel jsem zabít Leanne."

683
00:59:26,190 --> 00:59:28,710
Nikdy mě to nenapadlo.

684
00:59:36,510 --> 00:59:40,830
V určitém okamžiku dosáhnete
nemít na čem lpět.

685
00:59:46,110 --> 00:59:48,510
Aby už nebylo komu věřit.

686
01:00:15,880 --> 01:00:17,960
Vím, co se stalo Kyleovi.

687
01:00:18,160 --> 01:00:22,200
Myslel si, že to dluží Garymu.
On je šéf. Vždy ví, co má dělat.

688
01:00:23,680 --> 01:00:28,840
Ale máš pravdu, Gary. Jsou věci
horší než nevědět.

689
01:00:35,040 --> 01:00:37,920
- Uvědomuji si, kolik ti dlužím, Sarah.
- No, ne.

690
01:00:39,880 --> 01:00:41,640
Myslím, že ti dlužím.

691
01:00:41,760 --> 01:00:43,920
Slintá na balónu.

692
01:00:44,040 --> 01:00:46,400
Protože jsi mi to ukázal
co je možné

693
01:00:51,440 --> 01:00:53,520
zvládnu to
Tati, řekni mu to!

694
01:00:54,480 --> 01:00:57,280
No tak, přestaň se hádat!

695
01:01:02,480 --> 01:01:06,480
- Matce se líbily ty červené, že?
- Ano, zlato, miluje je.

696
01:01:17,040 --> 01:01:19,000
Pojď, jdeme!

697
01:01:21,320 --> 01:01:23,240
Je čas jít domů, Gem.

698
01:02:04,610 --> 01:02:06,890
Konec epizody 5